Page 3 - merged
P. 3
e debolezza nei muscoli. Inoltre, il reale Moreover, the real risk is that this tumor
rischio è che questi sintomi si manifestino shows only when it is grown, and it's usu-
solo quando il tumore è cresciuto e, di so- ally too late. What do you have to say in
lito, è troppo tardi. Cosa ha da dire in sua your defense, Miss Eternit?
difesa signora Eternit?
MISS ETERNIT: My noxiousness might
SIGNORA ETERNIT: La mia nocività po-
trebbe aver causato problemi alla loro sa- have caused problems to their health, but,
lute, ma, in mia difesa, posso dire che nel
1992 sono stata dichiarata fuorilegge e in my defense, I can say that in 1992 I was
che, tuttavia, la compagnia dove il signor
Carmelo e suo fratello erano soliti lavora- declared outlawed and that, nevertheless,
re, ha continuato ad approfittarsi di me
senza scrupoli. the company where Mr. Carmelo and his
ACCUSA: Obiezione signor Giudice!
L’imputata sta manipolando il verdetto. brother used to work continued to take
GIUDICE: Obiezione respinta, la prego si
sieda e faccia silenzio. Procediamo con advantage of me unscrupulously.
l’intervento della difesa.
DIFESA: Ammette di aver lavorato con la PROSECUTION: Objection Mr. Judge!
signora Eternit nonostante fosse stata di- The defendant is manipulating the verdict.
chiarata illegale? JUDGE: Objection rejected, please sit
AZIENDA: Si, ma i fondi non erano suffi- down and keep quiet. Let's move forward
cienti per il rinnovamento del personale. to the intervention by the defense.
DIFESA: L’industria ha assunto la signo-
ra Eternit più tardi del 1992, quando era DEFENSE: Do you admit that you
già stata dichiarata illegale, abbiamo ab- worked with Miss Eternit despite her hav-
bastanza prove per dimostrarlo. Giudice, ing been declared illegal?
posso mostrarle questi documenti trovati
nell’ufficio del dirigente dell’azienda. COMPANY: Yes, but the funds were not
GIUDICE (dopo aver letto i documenti): sufficient for the renewal of the staff.
Sostengo che le prove siano sufficienti a DEFENSE: The company hired Miss
dichiarare l’azienda colpevole, verrà fatta Eternit later than 1992, when she was al-
giustizia per Carmelo e Roberto Pavese. ready declared illegal, we have enough ev-
idence to prove it. Judge, I can show you
these documents found in the company
headmaster's office.
JUDGE (after reading the documents):
I believe that the evidences are suffi-
cient to declare that the company is guilty,
justice will be done for Carmelo and Ro-
berto Pavese.
